Владимир ЧУГУНОВ 
Владимир ЧУГУНОВ
«ЗАВЕЩЕНИЯ» НА ВСЕ ВРЕМЕНА
О книге Миле Медича
В конце 2024 года в нижегородском издательстве «Родное пепелище» (в книжной серии «Библиотека православного христианина») вышла книга Миле Медича «Завещания Стефана Немани» в переводе Савы Росич, в моей, Владимира Чугунова, литературной обработке, ибо написана белым стихом.
Миле Медич (1933 – 2022) родился в городе Книн (Хорватия). Литературоведение и языкознание изучал в Загребе (столице Хорватии), а защитился в Белградском университете. Часть своих литературных трудов посвятил малой родине, черпал также вдохновение и в золотом сербском средневековье династии Неманичей, создав выдающиеся литературные произведения: «Венки Неманичей», «Завещания Стефана Немани» (лучшее произведение сербской литературы за последние полвека), роман «Многая лета». В труднейшие времена Миле Медич основал драгоценную «Языковую трибуну» в Союзе литераторов Сербии.
До книжного издания «Завещания Стефана Немани» были опубликованы в журнале «Вертикаль. XXI век» (Выпуск 86, 2024 год, Нижний Новгород), а № 1-2025 года появилось в «Бийском вестнике» (Алтайский край). По словам главного редактора В.В. Буланичева (к сожалению, нас покинувшего), «Завещания» получили широкий читательский резонанс. Кроме этого, книга получила гриф Издательского Совета Русской Православной Церкви.
«Завещания» написаны в духе летописей начала XII века и выражают любовь сербского народа к героической истории своей многострадальной родины и духовно скрепившей её в тяжелейшие времена православной церкви. «Завещания» обращены к третьему сыну Стефана Немани Растко. Оба прославлены Сербской православной церковью в лике святых. Стефан – как преподобный Симеон Мироточивый, за три года до смерти принявший схиму и почивший в афонском монастыре Хиландар. Впоследствии его мощи были перенесены в мужской монастырь Студеница Жичской епархии Сербской православной церкви, где находятся и поныне. Растко Неманич прославлен в лике святителей с именем Савва, в честь которого построен величественный собор в центре Белграда и названа ведущая к нему улица.
Преподобный Симеон назван Мироточивым по причине мироточения в древние времена его мощей. Он единственный во всём мире основатель династии, которая дала много святых и называется в сербской истории «Светородной лозой Неманьиной». Преподобный Симеон – удивительнейший пример управления страной и народом в труднейшие времена турецкого ига и напоминает Александра Невского.
Святитель Савва, в миру Растко Неманич (1169 – 1236), является основателем автокефальной Сербской православной церкви и её первым архиепископом с 1219 года. В юном возрасте он ушел на Афон и принял постриг с именем Савва. Первое время подвизался в русском монастыре, потом перешел в греческий монастырь Ватопед. После отречения от престола Стефан Неманя присоединился к сыну с монашеским именем Симеон. Они воссоздали монастырь Хиландар на Афоне. Построенный в конце XII века, монастырь впоследствии стал центром сербской монашеской жизни.
Глубокое содержание «завещаний» актуально по сей день не только для Сербии, но и для России.
Книга разбита на отдельные главы, каждая из которых является своего рода краеугольным камнем в фундаменте многострадальной сербской страны и наполнена сакральным содержанием, актуальным по сей день.