Сергей ЛУЦЕНКО. «ВЕДИ МЕНЯ К СВОБОДЕ, ПЕСНЯ…». Славянские поэты-антифашисты

 

Сергей ЛУЦЕНКО

«ВЕДИ МЕНЯ К СВОБОДЕ, ПЕСНЯ…»

Славянские поэты-антифашисты

 

Ко Дню Победы – мои очерки и переводы болгарского поэта Атанаса Манчева и македонского поэта Ацо Караманова. Буду рад, если читатели больше узнают о них. С наступающим Днём Победы!
 

«Последняя пуля – себе». Атанас Манчев (1921-1944)
 

Болгарский антифашист, поэт, публицист Атанас Манчев (литературный псевдоним Моц) родился 28 января 1921 года в Каблешково. После окончания средней школы в родном селе и гимназии в Бургасе он поступил в Софийский университет, где с 1940 года изучал славянскую филологию. А ещё Атанас принимал живое участие в театральных постановках. И, конечно, писал стихи и публиковался. В ранней юности он сотрудничал с газетой «Стенограф» и школьной газетой «Лачи», редактором которой стал впоследствии. А первый серьёзный поэтический дебют состоялся в студенческие годы в газете «Ваздрждательче».

Видя яростное наступление фашизма, юноша не мог остаться в стороне и принял участие в движении сопротивления. За это он преследовался полицией, был вынужден перейти на нелегальное положение. Весной 1941 года по указанию Центрального комитета партии поэт покинул Софию и возглавил Бургасский районный комитет РМС. Манчев принял самое живое участие в работе комсомола. В 1942 году Атанас вступил в партизанский отряд «Народен юмрук», позже он стал политкомиссаром отряда «Васил Левски». Манчев – один из организаторов партизанского движения села Каблешково, известного антифашистского центра (как его называли, «Маленькой России»). 11 мая 1944 года в наказание за сопротивление село было полностью сожжено. Большинство партизан погибли, оставшиеся испытали весь ужас фашистских лагерей и тюрем.

Без малого три военных года Атанас Манчев ездил по городам и сёлам Болгарии. Как пишут исследователи, он делал доклады, разъяснял ситуацию на Восточном фронте, ставил задачи для молодёжи, организовывал диверсионные акции и каналы для отправки первых бойцов в партизанский отряд. Его исключительная храбрость, соединённая с чуткостью, сердечностью, жизнерадостностью, его остроумие, его лучезарная улыбка, его умные, дышащие глубиной глаза навсегда покоряли людей…

21 мая 1944 года, во время поездки в Айтос, его предали. Дом бабушки Кали Ченгелиевой, где два дня скрывался Атанас, рано утром был окружён. Бой, завязавшийся с полицией и силами жандармерии, был очень тяжёлым. Поэт героически сражался до самого конца, и чтобы не попасть в руки врагов, покончил с собой последней пулей.

Болгарский писатель Кирил Момчилов говорит, что за несколько дней до своей трагической гибели Атанас в Каблешково встретился с мамой и попросил белую рубашку – чтобы, если его убьют, он был чистым и красивым, как в народных песнях.

Поэзия Атанаса Манчева (а он продолжал писать до последних дней жизни) – горячая, восторженная, она неотделима от антифашистской и партизанской лирики. Марш, созданный Атанасом Манчевым в 1943 году, впервые был исполнен партизанами Второго Варненского отряда. Вскоре он разнёсся по всей стране. Множество стихов поэта-партизана превратились в песни и гимны свободной болгарской молодежи. Цензура же долгое время не позволяла издавать Манчева. Однако через два года после его героической смерти всё же вышел сборник стихов «Юность». За ним последовали несколько добротных изданий со стихами, письмами и воспоминаниями…

Теперь его имя носит улица в Софии и других городах, общественный центр, фольклорный ансамбль. В Бургасе открыт литературно-мемориальный музей Атанаса Манчева, а в Каблешково в честь поэта назван читальный зал местной библиотеки.
 

ПАРТИЗАНСКАЯ ПЕСНЯ

То ль орлы сквозь ветер встречный,

или вешних вод напор –

под звездой пятиконечной

партизаны сходят с гор.
 

Вот равнины их встречают,

как родных своих сынов,

поимённо величают

среди сёл и городов.
 

Их пути уводят к чуду,

и мятежны, и чисты,

провожают их повсюду

всенародные мечты.
 

Трепещите вы, тираны,

трепещи, злодеев власть!

С гор спустились партизаны,

пробил ваш последний час!
 

Знамя вьётся неустанно:

серп и молот – битва, труд!

Здравы будьте, партизаны,

всюду славу вам поют.
 

Смотрят люди лучезарно,

с верой в ратный пыл бойцов.

ваше имя легендарно

среди сёл и городов.

 

МОЛОДОСТЬ

Шуми, стремительная нива,

ликуй, безбрежна и светла;

средь этой шири златогривой

раскину вольные крыла!
 

Я знаю – жертва неизбежна,

поля родимые мои!

Но вздрогнут горестно и нежно

селенья тихие вдали.
 

Пойдёт, ряды смыкая, знаю,

бескрайний караван за мной –

во имя солнца принимая

неравный и кровавый бой…
 

Пока же молодо и живо

уносят ввысь меня крыла.

Шуми, стремительная нива,

ликуй, безбрежна и светла!

 

МОЯ ПЕСНЯ

Веди меня, подруга-песня,

кипучий стих, веди меня!..

Сквозь осень мрачную, воскреснув,

пойду, весь соткан из огня…
 

Расправив крылья для полёта,

над скорбью сёл запой скорей,

развей извечные заботы

и низкий небосвод рассей!..
 

Ты встретишь на пути мятежном,

о, моя песня, бездны тьмы,

почуешь в вопле безнадежном

безмерный, смертный хлад зимы…
 

Не обомри, не разуверься,

крыла ты опускать не смей;

восстань из пепла, моё сердце,

и к солнышку лети – смелей…
 

Веди меня к свободе, песня,

кипучий стих, веди меня!

Сквозь осень мрачную, воскреснув,

лечу, весь соткан из огня!

 

Брат снежинок. Ацо Караманов (1927-1944)
 

Один из основателей современной македонской литературы Ацо Караманов появился на свет 31 января 1927 года в Радовише. Через три месяца семья, в связи со службой отца, покинула родной город и отправилась в Белград, а после кочевала по Сербии, где несколько лет прожила в деревне Велико Орашье. Там Ацо получил начальное образование, и там, благодаря учителю-подвижнику, у него проснулась любовь к литературе. Первые стихотворные опыты (а начал он писать во втором классе) не сохранились – Ацо сам их впоследствии уничтожил. Учитель лично отвёз одарённого мальчика на вступительные экзамены в Смедеревскую гимназию. Караманов сдал их на отлично.

Когда отец получил работу в Скопье, семья переехала туда из Смедерево. Помимо учёбы в гимназии, Ацо самостоятельно и горячо занимался литературным образованием. Он не только прочитал огромное количество книг мировых классиков – он тщательно записывал свои мысли, свои критические замечания в тетради. В возрасте 11-12 лет Караманов увлёкся произведениями Достоевского, а также изучал философов: Канта, Ницше, Гегеля, Шопенгауэра и других. Он даже придумал свою собственную философскую теорию…

Вначале Ацо получал образование на сербском языке. Когда же началась Второй мировая война, юноша продолжил обучение на болгарском. Он быстро освоил болгарский язык, читая не только болгарских поэтов, но и поэтов всего мира, переведенных на болгарский.

В конце мая 1944 года семья вернулась в родной Радовиш. Караманов увлечённо пишет, изучает немецкий язык, чтобы в подлинниках читать Гёте и Шиллера, и ежедневно ведёт дневник. И одновременно активно занимается политикой. Уже в 1941 году он активно участвует в распространении листовок и в других акциях. Увлечённый философией и поэзий Ацо Караманов поначалу сомневался, стоит ли вступать в партизанский отряд. Но в конце концов моральный аспект возобладал, и в начале сентября 1944 года он вступил в Тринадцатую Македонскую народную бригаду. 7 октября 1944 года во время разведки в селе Смоймирово юный поэт был смертельно ранен (некоторые исследователи, в частности, Биляна Богданоска, полагают, что умер он спустя несколько дней). Она же отмечает, что за свою 17-летнюю жизнь Караманов не успел опубликовать ни одного сборника стихов, хотя попытки составить сборник у него были. Сохранилось множество его поэтических произведений, а также записные книжки, письма и дневники.

Дневник Ацо Караманова очень интересен! Болезненно-чувствительный, нежный, чувствующий любую малую травинку, снежинку – и одновременно почти математически точный, анализирующий, безжалостный; бесконечно любящий – и ненавидящий себя и всё вокруг, в дневнике он предстает как ребёнок-поэт, как старик-скептик и, наконец, как собственно человек. Но самое главное, пожалуй, – его постоянное стремление к гармонии…

Ацо Караманов обладает несомненной поэтической силой. Распахнутость и непокорность ранимой души, влюблённость, патриотические и исторические мотивы, горячее беспокойство о судьбах страны и мира, образность выражений делает поэзию Караманова выдающимся явлением славянской поэзии.

Теперь в городе Радовиш в его честь из года в год проводится международный поэтический фестиваль, его именем названы улицы в Скопье и культурный центр в Радовише. Народный музыкальный ансамбль носит имя Ацо Караманова…
 

ИСПОВЕДЬ

Надо ль говорить тебе слова те,

вчера сказанные в голубую ночь,

что ты для меня и смех и слёзы,

что ты для меня бессилие и мощь.
 

Ах, достаточно уже признаний,

исповедь пусть мирно в сердце спит твоём,

будь моя душа твоей душою,

будь твоё лицо навек моим лицом.

 

ДЕТИ БОРЬБЫ

В руке нашей плавится нынче железо

в груди нашей сердце бьётся стальное,

земля содрогается исступлённо,

как будто летит ураган, грозно воя.
 

Широкие площади перед нами,

зовёт и не ждёт земли нашей шум,

в грудь входит любовь, чиста, словно пламя,

и новая вера полнит наш ум.
 

Не обомрут пусть вовеки стремленья,

осилит всё, всё – юный наш жар,

а вместо свечей – боевые винтовки

украсят собой наш великий алтарь.
 

В руке нашей плавится нынче железо,

в груди нашей сердце бьётся стальное,

винтовки и плуги, бедняцкие руки

осилят вместе горе земное.

 

НЕСМЕТНЫ МЫ

Несметны мы, и в нас безмерный

металла голос, то взывает ветер мощный;

мы с бодростью, с юностью, с верой

сроднились, и всё для нас возможно.
 

Надёжны наши руки и железна грудь,

в которой не молкнет бури пенье,

сердца наши горят, жар этот вечно будь!

Борьбы мы жаждем продолженья.
 

И наша борьба будет зрячей,

она говорить будет громче

о том, что таится в сердцах горячих,

о том, чего каждый из нас хочет.
 

В веках воспоётся наш труд неустанный,

помчится песня сквозь веков пожары,

напитана горечью злых страданий,

в огне рождена борьбы этой ярой.
 

Когда же разразится ураган жестокий

и станут хлестать стальные плети,

любовь к стране, где наши лежат истоки,

тогда откроется каждому на свете.