СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ РОССИИ. ВСЕРОССИЙСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛИТЕРАТУР. Информация

 

СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ РОССИИ

ВСЕРОССИЙСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛИТЕРАТУР

Информация

 

2 ноября в штаб-квартире Союза писателей России на Комсомольском проспекте столицы прошла итоговая Всероссийская конференция национальных литератур народов России. Ей предшествовали три межрегиональных конференции, проведённые в Грозном и Казани для писателей Юга России, Северного Кавказа и Крыма, регионов Поволжья, Приуралья и Алтая, и в видео-формате для регионов Сибири, Забайкалья и Дальнего Востока.

Разговор о сегодняшнем состоянии национальных литератур, проблемах книгоиздания, профессионального художественного перевода, критики и пропаганды произведений авторов из национальных республик сопровождался отбором, оценкой и публикацией лучших стихов, прозы и драм в межрегиональных электронных альманахах и в итоговом альманахе, выпущенном на базе литературного журнала «Москва».

Проект проведения серии конференций был реализован по инициативе председателя правления Ярославского регионального отделения СПР Мамеда Халилова и был приурочен к Году единства народов России. Он способствовал объективной оценке достижений и проблем в национальных писательских организациях, состояния современной школы художественного перевода, позволил понять, какие меры необходимо предпринять писательскому сообществу и государственным структурам для выхода из кризисной ситуации.

Вёл общее заседание и панельную дискуссию главный редактор журнала «Юность» Сергей Шаргунов.

С приветственным словом перед участниками Всероссийской конференции выступил ответственный секретарь Правления СПР Николай Иванов. Он зачитал обращение помощника Президента Российской Федерации, 1-го секретаря Союза писателей России Владимира Мединского, пожелавшего успешной работы форуму и назвавшего литературу мощной объединяющей силой в обществе.

О целях и задачах конференции рассказали: инициатор проекта Мамед Халилов, народный писатель Чеченской Республики Шарип Цуруев, председатель Союза писателей Татарстана Ркаил Зайдуллин.

 

В ходе форума был представлен альманах современной литературы народов России, выпущенный на базе журнала «Москва». О произведениях, включённых в альманах, и критериях их отбора рассказал ведущий презентации, председатель всероссийского Экспертного совета проекта, доктор филологических наук Анатолий Андреев. В обсуждении публикаций альманаха приняли участие: доктор филологических наук Вячеслав Шульженко; литературный критик, первый заместитель главного редактора журнала «Вайнах» Лидия Довлеткиреева; народный писатель Республики Башкортостан Камиль Зиганшин; председатель правления Тувинского республиканского отделения СПР, народный писатель Тувы Николай Куулар. Все выступающие высказали благодарность руководству Союза писателей России за представление творчества национальных авторов в центральном журнале и выразили надежду, что это доброе начинание будет продолжено и расширено до издания отдельных книг, заслуживающих внимания широкой читательской аудитории по всей стране.

О государственной поддержке национальных литератур в Год единства народов России рассказали сотрудники государственных структур: Тимур Цыбиков (представитель Федерального агентства по делам национальностей), Юлия Изотова (представитель Министерства культуры России), Юлия Гнездилова (представитель Департамента государственной поддержки периодической печати Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ). К сожалению, многие проекты государственной поддержки реализовывались без учёта программ Союза писателей России. Были высказаны пожелания, чтобы в дальнейшем такие акции проводились совместно с главной писательской организацией страны.

После обеда участники конференции приняли участие в работе двух параллельных секций, на которых обсуждались вопросы состояния национальных литератур, проблемы и пути их решения, и современное состояние художественной литературы и переводов: взгляд региональных отделений и центрального аппарата СПР.

Модераторами первой секции выступили: Валерий Латынин – заместитель ответственного секретаря Правления СПР по национальным литературам и художественному переводу; Анатолий Андреев – доктор филологических наук; Вячеслав Шульженко – доктор филологических наук; Равиль Сабиров – писатель, драматург, публицист, член Союза писателей Республики Татарстан.

Работу второй секции направляли Николай Иванов, Мамед Халилов и Антон Чешукин – заместитель директора СПР по работе с региональными отделениями.

Валерий Латынин, открывая заседание секции, так выразил суть проводимых конференций: «…Мы ставим диагноз тому, что происходит в современных национальных литературах. Надеюсь, что за этими встречами последуют практические шаги для стимулирования деятельности переводчиков и возрождению школы перевода». Он предложил оперативно возродить редакцию переводной литературы в издательстве «Художественная литература», переданном Союзу писателей России.

В обсуждении вопросов приняли участие: Максим Амелин – главный редактор журнала «Дружба народов» и издательства «ОГИ»; Мурад Ахмедов – член правления Союза писателей Дагестана, главный редактор объединённой редакции журналов «Литературный Дагестан» и «Соколёнок»; Андрей Попов – председатель Союза писателей Республики Коми; Айгиз Баймухаметов – председатель Союза писателей Башкортостана; Татьяна Швецова – председатель Союза писателей Мордовии; Сергей Доржиев – председатель Союза писателей Республики Бурятии, Гамзат Изудинов – член правления Союза писателей Дагестана, руководитель аварской секции. Они высказали ряд дельных предложений для повышения эффективности литературного процесса в национальных республиках и работы переводчиков.

На заседании второй секции тоже прозвучало много конкретных предложений. Мамед Халилов поднял вопрос о давно назревшей необходимости создания централизованного «банка подстрочников» и эффективной школы художественного перевода. Наталья Харлампьева – председатель Союза писателей Республики Саха (Якутия) предложила создать федеральную библиотеку национальных литератур, чтобы писатели из разных республик могли знакомиться с творчеством друг друга. А Николай Куулар высказал идею о формировании экспертных групп по каждому языку народов России.

Завершающее пленарное заседание конференции началось с приятной неожиданности. Николай Иванов вручил Валерию Латынину медаль Министерства обороны Российской Федерации «За вклад в развитие культуры», которой поэт, прозаик и переводчик удостоен за участие в реализации проекта СП России, посвящённого Специальной военной операции, «Позывной – Победа».

 

Николай Иванов, подводя итоги конференции, отметил, что все поступившие предложения по практическим шагам развития национальных литератур и активизации переводческой деятельности будут доложены Правлению СП России и по ним будут приняты конкретные меры.

Близится к завершению Год единства народов России, но работа писательского сообщества, направленная на укрепление и развитие межнациональных связей, будет продолжена и усилена, чтобы «чувство семьи единой» крепло в нашей стране из года в год.

Наталия Иславская
Фото: пресс-службы СП России