Сергей ГЛОВЮК 
ПРИГЛАШЕНИЕ
Презентация Антологии Башкирской поэзии
3 ноября 2026 года
Союз писателей России
Комсомольский проспект, 13
Начало в 16.00
Вход свободный
Сергей ГЛОВЮК
АНТОЛОГИЯ БАШКИРСКОЙ ПОЭЗИИ
Презентация
Новый сборник уже ставшей знаменитой серии: Поэзия народов кириллической азбуки «Из века в век» – «Башкирская поэзия», вышел в Москве, в издательстве «Икар». Появление этой книги с обилием новых переводов стало знаковым событием. Именно сейчас возвращается интерес к поэзии на языках коренных народов России.
Все сборники данной серии двуязычные, читатель может сравнить оригинал и перевод, расположенные на соседних страницах, даже не зная башкирского языка. Именно таким образом русский язык, как объединяющий фактор, может поддержать языки с единой кириллической азбукой, транслировать настроения, заботы и чаяния представителей национальных литератур.
В рамках серии начиная с 2002 года уже были изданы, с учётом переизданий, более двадцати объемистых поэтических томов разных народов, например: белорусский, сербский, татарский, якутский и другие. Вышедший том башкирской поэзии продолжает эту традицию.
Большую работу при подготовке нового издания провела Лариса Абдулина и Айгиз Баймухометов, руководитель писательской организации Башкортостана. Над новыми переводами работал коллектив авторов из Башкирии и Москвы, среди них Валерий Латынин, Нина Попова, Андрей Галамага и другие.
Теперь самый неискушенный читатель, открывая двуязычный томик башкирской поэзии, может видеть ритм, строй и рифмовку стихотворения на башкирском языке и только потом обратиться к переводу. Следует сказать, что башкирская поэзия в антологии отличается «лица необщим выраженьем», и дух её может почувствовать каждый, кто откроет книгу.
Здесь много, помимо гражданских мотивов, философских размышлений о жизни, о любви, ощущение вечности и первозданности природы. Культуры разных народов постоянно нуждаются в «перекрестном опылении» и взаимообогащении, как в языковом, так и литературно-художественном. Поэтому издания, подобные антологии башкирской поэзии, очень важны. Ведь поэзия – это концентрированное выражение культуры народа.
Об этом и о многом другом пойдет речь на вечере Башкирской поэзии, который пройдет в Союзе писателей России и будет посвящен выходу в свет Антологии. На вечере в сопровождении известного фольклорного коллектива АК ТИРМЕ выступят со своим творчеством известные поэты и переводчики, представленные в Антологии.